Идиш – это еврейский язык германской группы, возник в Центральной и Восточной Европе в X-XIV веках. Идиш – это искажённый евреями немецкий язык, слово «идиш» происходит от немецкого jüdische (т.е. еврейский).
Идиш пользуется древнееврейским алфавитом (лашенкойдеш), приспособленным к звуковой системе идиша. Алфавит идиша принятый в СССР состоит из 28 букв (т.е. добавлены так называемые конечные формы букв). В отличие от русского языка, слова и предложения в идиш пишутся и читаются справа налево.
В еврейской графике нет прописных букв. Необходимо различать сходные буквы. Кружок и стрелка указывает на элемент, отличающую данную букву от сходной с ней. Гласные [а] и [о] обозначаются одной и той же буквой – алеф. Разница состоит только в том, что для обозначения [о] используется внизу дополнительный знак, называемый «комец», и поэтому буква называется комец-алеф.
В еврейском языке перед существительным обычно употребляется служебное слово –артикль. Имеются два вида артикля: определённый артикль и неопределённый артикль. Определённый артикль указывает род, число и падеж существительного, и в зависимости от этого имеет разную форму. Неопределённый артикль употребляется только в единственном числе и имеет одинаковую форму [а] для существительных всех родов. Во множественном числе неопределённый артикль отсутствует. Выводы: если перед существительным стоит неопределённый артикль, то это существительное единственного числа. Артикль отдельным словом не переводится.
Идиш